Cinepur / Časopis pro moderní cinefily

Již podesáté se v Praze uskuteční přehlídka cinefest. Letošní ročník s podtitulem Rozlomená řeč se zaměří na autory, kteří psali v určitém jazyce pro „svou“ národní kinematografii, načež byli nuceni se adaptovat v jiné zemi a v řeči, která nebyla jejich mateřštinou.

Cinefest se zároveň dotkne v současnosti stále aktuálního tématu migrace. V programu festivalu, kterému předcházela každoroční vědecká konference v Hamburku, tak převažují díla literátů a scenáristů z německy mluvících zemí, kteří ve 30. letech museli „začít od nuly“ ve Francii, v Británii, v USA nebo v Nizozemsku.

Pražské kino Ponrepo v rámci cinefestu promítne například britský film Abdul Hamid, rudý sultán, na jehož scénáři pracovali vídeňský rodák Robert Neumann a německý scénárista Kurt Siodmak. Mladší bratr renomovaného německého režiséra Roberta Siodmaka byl podepsaný také pod komedií Muž, jenž hledá svého vraha.

Dílo Victora Trivase přiblíží autorův česko-německý režijní debut Hříšná krev a snímek Píseň života, na němž se Trivas podílel jako scénárista.

Zřejmě nejznámější snímek v programu, komedie Ernsta Lubitsche Ninočka, připomene scénáristickou práci rakouského autora Waltera Reische.

Hlavní host cinefestu, německá germanistka a divadelní vědkyně Heike Klapdorová, bude v Ponrepu přednášet o ženách-autorkách, jejichž dílo bylo ovlivněno zkušeností exilu. V centru pozornosti budou stát zejména Anna Gmeynerová, autorka scénáře k filmu Shora dolů a Irène Némirowská, autorka námětu snímku David Golder.

Přehlídka cinefest proběhne v kině Národního filmového archivu ve dnech 3.– 8. 4. Více informací na webu NFA.